Si has cambiado la contraseña en el fichero /etc/postfix/sasl_passwd tienes que regenerar el fichero /etc/postfix/sasl_passwd.db con el comando:
postmap /etc/postfix/sasl_passwd
Es lo que está indicando el mensaje:
warning: database /etc/postfix/sasl_passwd.db is older than source file /etc/postfix/sasl_passwd
Por otro lado, como también tienes el mensaje:
warning: database /etc/postfix/tls_policy.db is older than source file /etc/postfix/tls_policy
Es porque probablemente hayas cambiado algo en el fichero:
/etc/postfix/tls_policy
Por lo que también tienes que ejecutar el comando:
postmap /etc/postfix/tls_policy
Una vez hecho esto reinicia el servicio postfix con:
service postfix restart
Y prueba a enviar un mail.
